The difference between things that came true, and things that are still as far off as ever seems to come down to how much energy they take to do, and (which is much the same) whether the advance depends on Moore's law or not.

Tiny computers that auto-translate - not much energy, just raw computing power

Jetpacks - lots of energy, applied in a big dumb way.